Saltar al contenido
Corea paso a paso
Traducción y localización · Corea paso a paso

Tu producto coreano, en el español que habla tu cliente

Traducción y localización del coreano al español y al catalán, con revisión del original por un hablante nativo de coreano.

Llevamos apps, webs, tiendas online, cosmética, webtoons y juegos coreanos a España y a Latinoamérica. Un texto no está terminado porque se entienda: tiene que sonar como si se hubiera escrito en español desde el principio.

Pide presupuesto

Qué ofrecemos

Apps y websLocalización de apps y websInterfaces, fichas de App Store y Google Play, notificaciones push, correos transaccionales, textos de ayuda y páginas de aterrizaje. Respetamos los límites de caracteres, las variables y el tono de tu marca.
K-beautyE-commerce y cosmética coreanaFichas de producto, listas de ingredientes con nomenclatura INCI, modos de uso, etiquetado y descripciones para Amazon, tiendas propias y distribuidores.
Webtoons y juegosWebtoons y juegosDiálogos, onomatopeyas, nombres de personajes y objetos, interfaz y textos del juego. Cuidamos el registro de cada personaje y la coherencia de un capítulo a otro.
PosediciónRevisión de traducción automática e IACorregimos errores de sentido, calcos, género, tono y coherencia. Te decimos con sinceridad si compensa poseditar o si sale mejor traducir de cero.
OriginalRevisión del coreano por un nativoUn hablante nativo de coreano revisa el original para captar matices, ironía, honoríficos y referencias culturales, y detecta ambigüedades antes de traducir.
MercadosEspaña y LatinoaméricaEspañol de España, español neutro para Latinoamérica o catalán. Adaptamos formatos, tratamiento de tú o de usted y vocabulario: no es lo mismo «móvil» que «celular».

Para quién

  • Empresas coreanas que quieren vender en España, en México o en el resto de Latinoamérica.
  • Marcas de K-beauty que llegan a perfumerías, marketplaces o distribuidores hispanohablantes.
  • Plataformas de webtoons, estudios de juegos y apps que lanzan o mejoran su versión en español.
  • Equipos de marketing y localización que sospechan que su versión en español no está a la altura.
  • Distribuidores e importadores que trabajan con material original en coreano.

Cómo trabajamos

  1. Nos cuentas el proyecto: qué, para qué mercado, en qué formato y con qué plazo.
  2. Te enviamos una propuesta con el enfoque, la variante de español, el plazo y el presupuesto. Si hace falta, antes una muestra corta.
  3. Traducimos y revisamos: dudas del original con un nativo coreano, traducción o posedición, y revisión final de estilo.
  4. Entregamos y seguimos contigo, con el glosario actualizado para las próximas entregas.

Por qué nosotros

  • El español y el catalán son nuestras lenguas maternas. Traducimos hacia nuestra lengua, que es como se consigue un texto natural.
  • El coreano lo revisa un nativo en cada proyecto, para que no se pierdan los honoríficos, el humor ni las referencias culturales.
  • Conocemos la traducción automática y la IA por dentro: tenemos experiencia profesional como especialistas lingüísticos en proyectos de inteligencia artificial.
  • Trato directo, sin intermediarios, en español, en inglés o en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Traducís directamente del coreano?

Sí, directamente del coreano, con revisión del original por un hablante nativo.

¿Hacéis traducciones juradas u oficiales?

No. Nos dedicamos a la traducción y localización comercial y creativa: productos, marketing, contenidos y software. Para certificados o documentos para la Administración, acude a un traductor jurado acreditado.

¿Qué variante del español usáis?

La que necesite tu mercado: español de España, español neutro para Latinoamérica o catalán. Si quieres llegar a la vez a España y a Latinoamérica, te aconsejamos si conviene una versión neutra o dos adaptadas.

Ya tengo una traducción hecha con IA. ¿Merece la pena revisarla?

Casi siempre sí. Revisamos una muestra y te decimos si basta con una posedición o si sale mejor y más barato traducir de nuevo.

¿Con qué formatos trabajáis?

Word y PDF, hojas de cálculo, archivos de traducción de apps y webs (por ejemplo JSON, XLIFF o archivos de cadenas) y textos de webtoons sobre la imagen o en guion. Si usas otro formato, pregúntanos.

In English

Corea paso a paso offers Korean-to-Spanish and Korean-to-Catalan translation and localisation by native Spanish and Catalan linguists, with every Korean source text checked by a native Korean speaker. We localise apps, websites, e-commerce stores, K-beauty products, webtoons and games for Spain and Latin America, and we post-edit machine- and AI-translated content so it reads as if it had been written in Spanish from the start.

Presupuesto

Cuéntanos tu proyecto

Rellena el formulario: se abrirá tu programa de correo con el mensaje preparado para que lo envíes. Puedes escribirnos en español, en inglés o en coreano.

Tus datos solo se usan para responder a tu solicitud. Privacidad.